第12章
付宇軍眼中的驚訝逐漸轉(zhuǎn)為驚喜。
他扶了扶鼻梁上的眼鏡，饒有興致地問(wèn)道：“哦？那你都會(huì)哪一國(guó)的語(yǔ)言？”
他心里其實(shí)更傾向于程月寧俄語(yǔ)，畢竟在當(dāng)下這個(gè)時(shí)期，俄語(yǔ)才是主流。但他還是忍不住問(wèn)了一句，萬(wàn)一呢？
“我會(huì)英語(yǔ)。”程月寧平靜地回答。
其實(shí)，前世這個(gè)時(shí)候的她，也只懂俄語(yǔ)。
但后來(lái)，為了繼續(xù)深耕科研領(lǐng)域，她自學(xué)了多國(guó)語(yǔ)言，尤其是英語(yǔ)。
為了能夠閱讀國(guó)外的最新文獻(xiàn)，她的英語(yǔ)水平早已達(dá)到了專(zhuān)業(yè)級(jí)別。
只是，為了避免太過(guò)張揚(yáng)，引起不必要的麻煩，她選擇了低調(diào)，只說(shuō)自己會(huì)英語(yǔ)。
付宇軍聽(tīng)了之后，喜出望外。
在國(guó)內(nèi)，會(huì)外語(yǔ)的人本來(lái)就少，能做翻譯的更是鳳毛麟角。
尤其是英語(yǔ)，因?yàn)槟承┰颍⒄Z(yǔ)的專(zhuān)業(yè)人才更是少得可憐，很多科研和文化傳播的工作都因此受到了影響，進(jìn)展緩慢。
“小同志，你真的會(huì)英語(yǔ)？”
付宇軍還是有些不敢相信，畢竟程月寧看起來(lái)太年輕了。
程月寧點(diǎn)了一下頭，“還算精通?！?/p>
付宇軍并沒(méi)有因?yàn)槌淘聦幠贻p，就對(duì)她有所輕視，怠慢，而是一視同仁地從書(shū)架上抽出一個(gè)文件袋，又從里面抽出一張紙，遞給程月寧。
“小同志，你看看能不能翻譯這段?！?/p>
這是來(lái)做翻譯的人統(tǒng)一的考題。
程月寧接過(guò)信紙，掃了一眼。
這是一段摘自某本醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)雜志的內(nèi)容，里面有不少專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，翻譯起來(lái)還是有一定難度的。
一般來(lái)說(shuō)，做翻譯工作的時(shí)候，是可以查字典的。
付宇軍把信紙交給程月寧之后，轉(zhuǎn)身就要去書(shū)架上拿英文字典給她。
程月寧也不知道他是去拿英文字典，就直接拿起信紙，直接開(kāi)始翻譯。
付宇軍剛拿起字典，轉(zhuǎn)身回來(lái)，就看到程月寧開(kāi)始寫(xiě)譯文。
他愣了一下，隨即瞪大了眼睛，臉上露出難以置信的表情。
只見(jiàn)一個(gè)個(gè)娟秀有力的小字，飛快地落在紙上。
付宇軍扶了扶眼鏡，湊近了一些，仔細(xì)聽(tīng)著。
程月寧翻譯的內(nèi)容準(zhǔn)確流暢，就連那些生僻的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，她也能準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)。
這可不是懂英文就能做到的，沒(méi)有深厚的語(yǔ)言功底和專(zhuān)業(yè)知識(shí)，根本不可能做到這種程度！
付宇軍越看越是心驚，他完全沒(méi)想到，眼前這個(gè)看起來(lái)年紀(jì)輕輕，竟然有這么高的英語(yǔ)水平！
這簡(jiǎn)直是撿到寶了！
付宇軍激動(dòng)得雙手微微顫抖，開(kāi)始向程月寧詳細(xì)介紹翻譯任務(wù)的等級(jí)劃分，以及稿費(fèi)的計(jì)算方式。
“咱們這兒的翻譯任務(wù)，主要分三個(gè)等級(jí)：翻譯員、翻譯師、高級(jí)翻譯師。”
“不同的等級(jí)，對(duì)應(yīng)不同的翻譯任務(wù)。翻譯員主要負(fù)責(zé)一些基礎(chǔ)的期刊、報(bào)紙之類(lèi)的翻譯工作；翻譯師則可以接觸到一些專(zhuān)業(yè)性更強(qiáng)的書(shū)籍、文獻(xiàn)；至于高級(jí)翻譯師，那就可以參與到一些重要的國(guó)家項(xiàng)目中去了?！?/p>
他興致勃勃地介紹，雖然他現(xiàn)在對(duì)程月寧了解不深，但他對(duì)她的期許是能參與到重要的國(guó)家項(xiàng)目！
程月寧心里一痛。
前世，因?yàn)樗u的這個(gè)污點(diǎn)，她一直做著最基礎(chǔ)的翻譯期刊的工作。